【至公报讯】中国动画片子《哪咤之魔童闹海》（以下称《哪咤2》）海内热映，此番胜利“出海”，海内版台词翻译一度成为存眷核心。 《哪咤2》在海内放映版本保持中文原声，台词配以英语字幕，翻译内容可圈可点，让本国更轻易看懂跟接收。美媒《Deadline》影评指出，导演饺子在片中为全部人物都起了名字，并表明了所在跟主要物件，让任何言语的不雅众都能跟上剧情。 作为一部老小咸宜的动画片，有美国华人家长担心母语为英语的孩子浏览才能无限，无奈看懂影片字幕。在洛杉矶寓居6年的华人左蜜斯表现，她在不雅影途中有存眷过一段英笔墨幕，以为“翻译得仍是十分直不雅的”，但让海内的小友人懂得中汉文化秘闻“会比拟艰苦，良多货色没法深入地转达到”。也有看法以为，良多本国不雅众不不雅看带字幕影片的习气，中国动画片若要在海内“破圈”，经由过程差别语种配音等举动，可下降不雅影的言语阻碍，现在在人工智能等技巧辅助下，外语配音行业年夜有可为。（记者 桂茹云）